au8oi0323

【故事原文】



昔者楚丘先生行年七十，披裘帶索，往見孟嘗君，欲趨不能進。

孟嘗君曰：「先生老矣，春秋高矣，何以教之？」

楚丘先生曰：「噫！將我而老乎？噫！將使我追車而赴馬乎？投石而超距乎？逐麋鹿而搏虎豹乎？吾已死矣，何暇老哉？噫！將使我出正辭而當諸侯乎？決嫌疑而定猶豫乎？吾始壯矣，何老之有！」孟嘗君逡巡避席而有愧色。

劉向《新序．雜事五》



【大意解釋】



從前有位楚丘先生，年過七十，穿著用繩索捆腰的毛皮衣服，去見孟嘗君。他想快步走，但前進困難。

孟嘗君說：「先生老了，年紀大了，還有什麼要教導我的嗎？」

楚丘先生說：「唉！你真的認為我老了？唉！你是要我追車趕馬、投石、跳越障礙物嗎？要我追麋鹿、打虎豹嗎？如果叫我做這些事，我已是快死的人了，還談什麼老呢？唉！還是你要我憑嚴正的辭令，出使各國、游說諸侯？你是要我在你困惑遲疑、無法判斷的時候，助你一臂力、幫你做出決斷？若做這些事，我還正當壯年呢，算什麼老？」

孟嘗君聽了，慚愧不已，離座起立，表示敬意，面帶愧色。